頭文字Dな日々

頭文字DとMFゴーストの原作・アニメ・音楽・映画・グッズ・その他諸々やハチロク関係に関して、温かい目で謎や感想、レビュー、考察を書き留めておくブログです。

*

SPEED CAR・2 自己流解説

 

普通のきちんとした文じゃなくて、歌の詞ってこともあるんだろうけど、なじみのある文体じゃない。
こんなに短い文章で、しかも中学生レベルの単語ばかりなのに、なんかよくわからないぞ。。。
※以下、解説するので歌詞全文引用しました。引用元:CD歌詞カード

SPEED CAR
There is no fear tonight
There is no mercy to ride
Who’s gonna be number one
Who’s gonna loose to much time
On the AKINA mountain every day and every night the racing
SPEED STAR team and RED SUNS are ready to fight
Speed car speed car
Is the team of PROJECT.D the winning
Speed car speed car
And TAKUMI is the king of racing
Speed car speed car
AE 86 is coming
Speed car speed car and he’s gonna be the one
Speed car
He was a little child
But he was ready to fly
He didn’t care of the race
But was the best in the place

まず、
“Who’s gonna loose to much time”について。
“loose to” と、loose の後にtoがつくとどういう意味になるのか?toの後に「時間」が来るとは、あまり聞いたことが無い組み合わせだ。それとも、後ろの”to much time”で意味を成すのか、はたまたloose じゃなくてloseなのか、too much timeなのか???
たまに、歌の中では夜のことを”night” じゃなくて”nite”って表現したりもするから、そういう遊び心なのかとも思ってみたり。というか、そうとでも思わなければ理解できない一文。

次に、
“Is the team of PROJECT.D the winning”。
ここは、最初、「プロジェクトDは勝利するのか?」って訳だと思ってたけど、よく見たら”the” winning だ。「プロジェクトDチームはthe winning なのか」といってるわけで、winningの意味が取れないとトンチンカンになってしまうような。
winning って、名詞だと勝利とか獲得って意味なんだけどね。
ここで無理やり、拓海があまりにすごいレコードを出してるから、褒賞(winning)としてプロジェクトDに入れた、と解釈できないこともない。ちょっと(いや、かなり)強引だけどね。

さらに、
「拓海はking of racing だ」といっている後に「ハチロクがやってくる」と続き、「Speed car speed car and he’s gonna be the one」ときたもんだ。ここの”he”ってのは、拓海じゃなくてハチロクのことを言ってると思っていいんだろうな。”one” ってのはSPEED CAR ってことで。(そうでありますように)
ここで肝心な、そもそもの”Speed car” の意味を取り違えていたりするとタイヘンなことになってしまうわけだけど。
そして、ハチロクがもうすでにSpeed car であるというわけではなく、”gonna”だというところに注目。これからなるわけだね。

そして極めつけは、最後の段落。
「拓海はまだ弱小だけど力は十分、レースに興味はなくても最高の実力者」
原文はここで過去形になっている。
この”little child”はそもそも拓海のことをいっていると思っていいんだよなあ。過去形でlittle childっていうからには、とうふの配達を始めた中学時代のことを指しているのか・・・?まさかもっと子供時代のことではないとは思うんだけど。
“ready to fly” で、「顕在化してなかったけど、実戦に出られるそれなりの実力は既に持っていた」、ってところだろうな。

その他。
自分で簡単に訳すと、「バトル」ってなる部分。一応原文では”fight” と “race”で使い分けられてる。”fight” の方がどちらかというとバトルのイメージだね。
というわけで、最後の”the best in the place” のところもraceについて言っているので、敢えて「最強の“走り屋”」とは言わないほうがベターなのかも。

あ!!オリジナル歌詞では、”SPEED STARS” じゃなくて”SPEED STAR”になってる。歌の方も”SPEED STAR”と歌っているので、単なる歌詞カードの誤植ではなさそうだ。
Sが無くなるといえば、どちらかというと、”RED SUN”って方になりそうなもんだけどね。太陽はそうたくさん無いし。

SUPER EUROBEAT presents 頭文字[イニシャル]D Fourth Stage D SELECTION+(CCCD)

Posted by Silvia

 - 頭文字D 音楽 CD

  関連記事

音楽の変遷

最初に買って以来、実はほとんど聴いていなかったFourth Stage D Se …

『新劇場版「頭文字D」Legend2-闘走-特報映像』に世界が泣いた!?

『頭文字D』公式アカウントから、映画の特報映像について、昨日発表があったので早速見てみました。

Blazin’ Beat + DIVE INTO STREAM(「頭文字D EXTREME STAGE」) / m.o.v.e

こんな動画がニコ動に上がってたのに今気づいた・・・ 6月25日にアップされてたん …

頭文字D ヴォーカル・バトル:登場キャラ カラオケ大会

ネットオークションで、CDをまとめ買いした。 これで、すでに持っていて重複してい …

頭文字D 4th Stage Opening/ DOGFIGHT by move

何度一生懸命に聞いても、やっぱり意味不明。(文法もめちゃくちゃだ) こんな歌詞の …

新劇場版 頭文字[イニシャル]D Legend2 -闘走- Sound Collection 5/20発売決定!

「新劇場版 頭文字D Legend2 -闘走- を盛り上げるサウンドコレクション …

VOCAL BATTLE : キャラ カラオケ大会  ~前半戦

最近、巷でも自分の中でも、実写版映画と4th Stageの話題ばかりが主なので、 …

INITIAL D "BATTLE STAGE" & "SUPER EURO-BEST"

“BATTLE STAGE”。バトルステージで使われてい …

DOGFIGHT & Blast My Desire/ move

4th Stageオープニングの”DOGFIGHT”。ど …

頭文字D ヴォーカル・バトル:キャラ カラオケ大会 慎吾編

前回に引き続き、ヴォーカル・バトルCDより。 頭文字D ヴォーカル・バトル まず …

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA