トレノ
この間、TV版をまとめてみていたら、トレノのエンブレムが「TORENO」って描いてある場面があった。「TRUENO」だよなあ。
何話かチェックしてなかったけど、多分セカンドステージだったと思う。
“TRUENO”って、スペイン語なんだよね。「雷(雷鳴)」って意味。
だから「TORENO」ってありえない表示だと思うんだよな。CROWNをKURAUNって書くのと同じノリだもんなあ。SENCHURIとか。
・・・と、なにげなく英辞郎で調べてみたら、載っていた!英語辞典なのに。。おそるべし、英辞郎。
<trueno : 【名】トレノ、雷鳴、トヨタ自動車の車名>
さすがに、英英辞典には載っていなかったが。。(当たり前か)
ちなみに「LEVIN」は英語で、「雷(稲妻)」。
雷兄弟で音と光だね。
これで思い出したのが、かつてルパン三世(赤ジャケットシリーズ)のある回(イタリアで地震を起こす話だったか、ベネチア超特急の話のどっちかだったような)を見てたときに、ルパンたちが広げたイタリア地図に「ITARIA」って書いてあったこと。ちょっと、っていうかかなりびっくりした。とはいえ、リアルタイムでは気づかなかった。そりゃ当時小学生だったもんなあ。。
- PREV
- 着ボイス
- NEXT
- 頭文字D ヴォーカル・バトル:登場キャラ カラオケ大会
関連記事
-
ハチロク再生産もあり得るか
長いっす。読み応えありすぎ。 この記事へのコメントは次のエントリー『「ハチロク」 …
-
スタイルシート戻しました
黒字に白字から、白地に黒字のスタイルに変えたところ、ちょこちょことイマイチな点が …
-
頭文字Dを含めた、汎用性のある新しいビジネスモデルを考えた
ここのところ怒涛のような日々が続いていた。 翻訳の仕事は一段落ついて、そのうち一 …
-
インチキモーターショウ
頭文字Dのストーリーとは関係ないけど、こんなHPがあるのを発見。 インチキモータ …
-
他の作品との意外な共通点 ~聖闘士星矢編
ANIMAXでここのところ「聖闘士星矢 冥王 ハーデス十二宮編」というのをやって …
-
インパクトブルー
「インパクトブルー」って、「コバルトブルー」なんかと違って結構曖昧な名前だよなあ …
-
スタイル
ちょっと変えてみました。Web Developer、便利ですね。 あと、サイドバ …
-
別サイトへ
ブログを引越ししました。 AOLのもアットホームな感じで割とよかったけど、もうち …
-
他の作品との意外な共通点 ~巨人の星編
ANIMAXでやっていた聖闘士星矢が、ストーリー的にはまったく中途半端なまま終わ …
-
久々に
この夏はずっと忙しくて、全然記事の更新もできなかった・・・! しかもコメントとか …